-Jang Geum, Oh My Grandma-
Yang ditakdirkan untukku?
Kekuatan supranatural yang telah diturunkan pada keluarga kita selama puluhan tahun ...
memberi kita sinyal ...
saat bertemu dengan takdir kita.
Jadi, mungkin saja tangan kirimu mencoba mengirimkan sinyal.
Mencoba memberitahumu bahwa dialah orangnya.
Takdirku?
Apa pendapatmu tentang hal itu, Megan?
(Megan Fox)
Karena ini kelas memasak pertamaku,
aku membawa ini.
Namamu adalah Megan Fox.
Gimana? Apakah kamu menyukainya?
Dia provokatif,
seksi, dan lucu.
- Juga ... - Apakah kau berbicara tentang diriku?
Aku entah bagaimana provokatif, seksi,
dan lucu.
Ngomong apa kamu? Berhenti bicara omong kosong.
Hei! Harusnya aku yang bilang begitu.
Aku tidak percaya kau memberi tanaman nama dan berbicara dengannya.
Aku kasihan padamu, adikku.
Kau kesepian, ya?
Aku tidak kesepian.
Oke, baiklah. Bicaralah terus dengan tanamanmu...
dan membuktikan bahwa kau sudah setengah gila.
Apa? Aku enggak setengah gila, tahu?
Namanya adalah Megan. Dia Megan Fox!
Siapa itu?
Bukankah ini kecelakaan penyiaran?
Lo, itu aku.
Siapa itu?
Bukankah ini ...
Siapa itu?
Aku tidak percaya kami bertemu seperti ini.
Hei, itu aku.
Hei, itu ...
(HD, Fun Cooking Robot)
Ah, iya.
Yah, mungkin kebetulan yang terus berulang adalah takdir.
Malam ini, saya akan membuat "Jatuh ke dalam Ayam Pedas Rebus".
Bukankah namanya lucu?
- Menjauh sana! - Aduh!
Apakah kamu baik-baik saja?
Fun Cooking Robot?
Apakah tanganmu baik-baik saja?
Mengapa tangannya baik-baik saja?
Tidak masalah.
Aku yang akan membelikanmu es krim!
Maksudku, Seung Ah bukan benar-benar tipe-ku.
Bocah ini tidak kenal takut rupanya!
Maksudku, dia provokatif.
Dia manis.
Guru, kau seorang GM!
Si genius memasak!
Dan dia cantik.
Ah, gimana, nih? Dia memang tipe-ku.
Fakta dia memberiku hadiah...
berarti dia mungkin juga merasakan hal yang sama.
Atau mungkin tidak?
Astaga. Terserahlah! Tak tahu aku! Mari kita berkonsentrasi pada pekerjaan.
6 ditambah 1 adalah 7.
Tujuh.
Nol.
Digit terakhir dari 9 ditambah 7 adalah 6.
76 persen?
Itu tidak terlalu baik. Ini harus lebih dari 90 persen.
Kalau begitu, kita coba dengan "Murid Bok".
12 persen?
Ampun.
Karena aku menulis "Murid Bok", aku juga jadinya "Fun Cooking Robot".
Ampun.
(Bok Seung Ah, Guru Memasak)
(Nona Bok Seung Ah, Tuan Han Jeong Sik)
Ampun, serius.
Astaga, apa yang sebenarnya kulakukan, sih?
Ah, sebodo amatlah.
Dia menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Ketika aku tidak bisa tidur dan terus memiliki pikiran yang tidak berguna,
kerja fisik adalah obat terbaik.
Megan, sudah sampai mana tadi?
Oh, benar. "Dia menyukaiku."
Dia menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Megan, kau membuatku gagal fokus.
Apakah ada yang bisa kupotong lagi?
Jika aku berhasil mengupas apel tanpa henti,
itu berarti dia suka padaku.
Dia menyukaiku. Dia menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia menyukai...
Ampun, deh!
Dia menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Astaga, aku sangat muak.
Semua ini tidak berarti apa-apa.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa dia tiba-tiba nge-chat jam segini?
Aku minta maaf menghubungimu selarut ini. Aku perlu memeriksa sesuatu.
Ini memalukan, tapi tolong, ya.
Gimana? Cantik, kan?
Jalan untuk menjadi seorang juru masak yang baik benar-benar sulit.
Aku perlu tidur agar bisa berangkat pagi besok.
Aku harus membersihkan semua ini.
(Gimana? Cantik, kan?)
Megan, aku sudah memutuskan.
Seung Ah adalah takdir-ku.
Aku akan menuruti kata hatiku.
Megan, haruskah aku mengiriminya foto juga?
Baik.
Jempolan.
(Guru Masak)
Dia tidak membalas.
Apakah dia tidur?
Apakah dia tertidur?
Dia bisa saja setidaknya mengatakan "selamat malam" sebelum tidur.
(Hidangan Kedelapan: Cinta Berteriak di Tengah Makanan Cina)
Mas San Hae!
Mengapa Mas mencoba memakainya?
Seung Ah mengatakan kepadaku bahwa ini untuk seseorang yang istimewa.
Jeong Sik.
- Tentang jas ini ... - Ya, aku tahu.
Aku tahu bahwa jaket ini benar-benar style-mu.
Aku tahu tokonya. Nanti aku akan membelikanmu satu.
- Di mana plastik belanjanya? - Di sana.
Oh, itu dia.
Mas, bisakah aku yang mengembalikan ini padanya?
Kurasa aku akan bertemu dengannya malam ini.
Bahkan jika begitu, aku yang akan bertemu dengannya duluan.
Baiklah. Aku rasa kau benar.
- Bagaimana sarapannya? - Tidak masalah.
Kau pergi begitu saja? Memangnya tidak dingin?
Ini dia.
Selamat pagi.
- Pak Han. - Panas! Aduh, panas!
- Ya ampun. - Wah, itu panas, tahu?
- Seung Ah, apa yang telah kamu lakukan? - Maafkan saya.
Apa yang harus saya lakukan?
- Saya minta maaf. - Ah, tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Tapi dokumennya kena semua.
Pokoknya, aku baik-baik saja.
Maafkan saya.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Mengapa kau begitu terganggu?
Iya juga, ya?
Baik.
Pak Han, Anda terlihat benar-benar tampan hari ini.
Jasnya cocok untuk Anda.
Memang biasanya aku pakai yang seperti ini.
Bu Lee, Anda di sini.
Halo, Bu Lee.
Pakaian hari ini agak sulit. Kau bisa menebak dia sedang berperan sebagai siapa?
Tidak, aku benar-benar tidak bisa.
Saya mengingatkan kalian pada siapa, ya?
- Pak Han. - Halo?
Ya, halo.
Iya.
Baik.
Mengapa tidak ada yang mengatakan apa-apa?
Saya pikir kita harus memberikan kesempatan besar ini ...
kepada anggota termuda dari tim kita.
- Apa? - Baiklah kalau begitu.
Nah, mari kita lihat.
(Kardigan merah muda, bandana, 80-an, 90-an, gaya retro)
Secara keseluruhan gayanya retro dan dia mengenakan kardigan merah muda.
Mirip dengan milik nenekku.
Tapi tidak mungkin dia berpakaian seperti seorang nenek.
Jika kamu ingin saya memberikan petunjuk,
- dimulai dengan kata "bangsa". - "Bangsa"?
Inisial namanya dimulai dengan "S".
- S ... - S ...
S ...
Soo Mi! Ini Kim Soo Mi, ibu perwakilan bangsa kita.
Apa masalahmu?
Beraninya kau begitu kasar kepada ibu mertuamu?
Kim Soo Mi? Ibunya Yong Il?
Astaga! Parah banget kamu ini! Bagaimana bisa aku disamakan dengannya?
Kamu memangnya tidak bisa langsung tahu? Ya ampun.
Manajer Won!
Dapatkah kamu menebak siapa ini?
Dia dikenal sebagai sesuatunya bangsa kita.
Dan namanya dimulai dengan "S". Ini S ...
Tunggu sebentar.
Apakah kamu ingin mendengarkan?
Oh, itu aktris dari "Architecture 101".
Cinta pertama seluruh bangsa, Suzy?
Jadi itu Suzy dan bukan Soo Mi.
Sudah kuduga. Manajer Won, kau yang terbaik!
Kau tidak hanya cerdik,
tapi kau juga sangat loyal.
Walaupun saya setia, orang-orang selalu menduga bahwa saya tidak begitu.
Bu Lee, saya minta maaf tentang ini,
tapi bisakah Anda memberi saya lebih banyak waktu ...
pada presentasi peluncuran mobil baru?
Saya tidak memiliki salinan file-nya.
Apa ini?
Apa yang terjadi dengan surat-suratnya?
Siapa yang mengotori dokumen-dokumen ini?
Apakah kamu la-
Tentu tidak, ya?
Sebenarnya saya...
Saya yang menumpahkan kopi di atasnya.
Apa?
Kalau begitu, kamu bisa mengambil tanggung jawab dan mulai membuat presentasi lagi.
Sementara kita membicarakannya,
bagaimana kalau Nona Bok...
yang memimpin proyek ini?
Maaf? Anda ingin saya untuk menulis presentasi untuk mobil baru?
Saya yakin kamu menyadari kita memiliki tiga model baru.
Itu saja?
- Ya. - Ambil file-file itu ...
dan tulis laporannya termasuk analisis komparatif mereknya.
Saya akan melihat apakah kamu mampu menangani proyek ini,
sehingga kamu akan melakukan semua pekerjaan sendiri.
Jangan mengusik saya dengan mencoba membantunya...
Saya membuatnya dengan seluruh tim,
Saya akan bekerja di atasnya dengan seluruh tim,
sehingga tidak akan adil untuk ...
Saya saja menyelesaikannya dalam dua minggu.
Ketika saya masih pemula, saya bisa menyelesaikannya dalam sehari.
Saya menulis semuanya pada selembar kertas besar ...
menggunakan busur derajat dan kompas untuk akurasi.
Kalian sudah dimudahkan sekarang ini.
Tinggal klik di sini dan di sana, dan komputer mengerjakannya untuk kalian.
Ya, saya mengerti.
Karena itu proyek besar pertama yang Anda amanatkan pada saya,
saya akan melakukan yang terbaik untuk membuat Anda bangga.
Oke!
Karena semangat itu,
saya akan memberi waktu sampai besok ...
Tidak, lusa.
Saya memberimu waktu yang cukup,
jadi jangan melewatkan makan serta tidur dan istirahat yang cukup.
Lusa?
Saya akan melakukan yang terbaik!
Oke, bagus.
Saya jujur ​​tidak bisa menunggu.
Sekarang♪
Kau tidak akan bisa tetap kuat♪
Mengapa semua orang tampak lesu?
Pemula kita yang malang, Seung Ah, Seung Ah ...
telah menerima se-truk beban pekerjaan.
Ini dia.
- Se-truk beban pekerjaan? - Enggak, kok.
Hal ini akan membantu saya ...
memahami dokumen di kantor.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Haruskah saya membaca semua bahan-bahan ini?
Ada lebih banyak file pada flashdisk ini.
- Jauh lebih banyak, sebenarnya. - Oh, begitu.
Bukankah kita harus membantunya?
Lupakan saja.
Jika ada yang membantu Seung Ah yang malang,
dia akan lebih menderita,
terutama jika kamu yang membantu dia.
Jangan khawatir, Pak.
Saya akan bersemangat dan termotivasi untuk menyelesaikannya.
Semoga berhasil.
Murid Bok, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah makan?
Apa rencanamu untuk malam ini?
Apakah kamu ingin bergabung denganku di pasar malam?
Kenapa dia tidak menanggapi?
Apakah dia sedang sibuk?
Meski begitu, ini sudah satu jam.
Megan, bagaimana menurutmu?
Seung Ah dan aku mengobrol dan bahkan berkirim foto kemarin,
tapi dia tidak menjawabku hari ini.
Apakah fotoku buruk?
Jempolan.
Apakah aku harus mengambil satu lagi dan menunjukkan getaran cinta padanya?
Baiklah.
(Megan Fox)
Ada apa denganmu?
Serius! Kau membuatku kaget, Kak.
Kau tak henti-hentinya bicara sendiri sejak kemarin.
Apa kondisimu jadi bertambah buruk?
Omong-omong, apa kamu mau jalan?
Ya, aku mau ke agensi untuk berlatih.
Apa aku sudah memberi tahu bahwa aku...
bergabung dengan QBC Entertainment?
Benar, QBC.
Apa? QBC?
Bau keringat dari peserta pelatihan.
Bau sepatu yang dilempar di sudut.
Oh, betapa aku rindu bau ini.
Juga...
Aku mencium aroma yang datang ke arahku.
Tampan. Aroma yang kukenal dengan baik.
Apakah itu Min Hyuk?
Apa yang kamu endus dengan begitu serius?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kau lelah? Apakah kau tidak tidur dengan baik?
Apa?
Oh, benar.
- Halo, Kak Min Hyuk! - Halo, Kak Min Hyuk!
Oh, halo!
Semoga lancar, ya!
Jangan berdiri terlalu dekat denganku.
- Kenapa tidak? - Aku tidak ingin dikenal ...
sebagai gadis yang akrab dengan sesama peserta pelatihan pada hari pertama.
Kita akan menjaga jarak sementara kita di sini.
Bisa aja. Tidak ada yang melihat pula.
Hei, kau segitu khawatirnya?
Min Hyuk, ayolah. Jangan terlalu dekat.
Aku enggak mau, tuh. Enggak mau.
- Menjauh dariku. - Aku tidak akan.
Aku akan terus di sebelahmu.
Tahan.
Ya, saya di lobi.
Saya harus pergi ke lantai berapa?
Tentu saja. Saya akan segera ke sana.
Luar biasa.
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
Setelah dia terkenal, dia mungkin akan melupakan keberadaanku.
Aku cabut dulu, ya. Nanti kita bisa bertemu diam-diam di toko.
Perhatian, semuanya.
Bergabung dengan Tim A, trainee baru, Han Jin Mi.
Dia 26 tahun.
- Apa? - 26?
Dia menjadi trainee untuk beberapa waktu.
Meskipun dia sedikit lebih tua dari kalian,
aku percaya bahwa pengalaman dan bimbingannya akan membantu tim.
Berkenalanlah. Lanjutkan.
Hai.
- Halo. - Halo.
Ya ampun, aku jadi canggung.
Aku tahu, aku datang begitu tiba-tiba,
dan itulah mengapa kalian mungkin merasa canggung.
- Apa? - Bukan itu.
Jangan seperti itu.
Aku mungkin nenek dalam hal trainee,
tapi kalian mungkin lebih baik dariku.
Jadi santai saja...
dan mari kita bersama.
Biarkan aku menjadi orang dalam dan bukan orang luar.
Tentu, Kak.
Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik.
Benarkah?
- Ya, benar-benar. - Benar-benar.
Genks, lihat, deh.
Mungkinkah ini benar?
Apa? Apa yang salah?
Salah satu peserta pelatihan di sini dipekerjakan karena koneksi.
Apa?
Keponakan Presdir...
menjadikan pacarnya sebagai trainee juga.
Apakah kamu bercanda?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada orang-orang seperti aku ...
yang harus bekerja keras untuk sampai ke sini,
tapi seseorang masuk karena koneksi?
Bagaimana bisa ini disebut adil?
Makanya.
Siapa pun itu mungkin dia tidak memiliki bakat apa pun.
Itu sebabnya dia membutuhkan koneksi untuk sampai ke sini.
- Benar. - Kamu benar.
Jadi, siapa orangnya yang disebut sebagai keponakan presdir ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu enggak pergi?
Timmu mendapatkan libur dan bisa menghabiskan waktu bersama keluarga...
karena kalian tidak akan memiliki waktu setelah debut nanti. Bukan begitu?
Itulah yang sedang aku lakukan,
Paman.
Benarkah?
Mengapa kita tidak makan siang kalau begitu?
- Makan siang? - Iya.
Memangnya sudah waktunya makan siang?
Paman, aku sudah punya janji. Aku pergi dulu, ya?
Apa?
Dasar bocah itu.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Maaf.
Kamu telat banget ini.
Jangan seperti itu.
Hari ini sudah sangat melelahkan.
Lebay banget.
Jadi apa untuk makan siang hari ini?
Sesuatu yang sangat lezat.
Bukankah kita selalu memiliki makanan lezat?
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Itu karena siang ini bisa menjadi hari terakhirku.
- Mengapa? - Yah ...
gadis-gadis lain begitu ramping,
tapi mereka masih melewatkan makan siang dan pergi ke gym.
Jangan!
Aku tidak menyukai diet semacam itu.
Apa? Tapi kau tahu dengan baik.
Maka itu berarti aku harus menyerah padamu, ...
Han Jin Mi si Guru Resep Toko Swalayan. --satunya sumber kebahagiaan-ku.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Jangan khawatir.
Aku akan membuatkanmu makan siang bahkan jika aku melakukan diet.
Tapi aku tidak ingin makan sendirian.
Aku suka makan bersama denganmu.
Kau mungkin akan loyo kalau menurunkan berat badan, lo.
Jangan seperti itu,
dan bekerja sebanyak yang kamu makan.
Aku benci berolahraga.
Kita bisa berolahraga bersama.
Yah ...
Baiklah kalau begitu.
Apa yang harus kita makan hari ini jadinya?
Bagaimana dengan makanan Cina untuk mengisi perut kita?
Baik.
Kalau begitu, aku akan membuat dua resep khusus.
(Berbahagialah dengan masakan campuran dan tteokbokki instan)
(Mi goreng cup, udang bar, dan keju mozzarella, rebus.)
(Masak Tteokbokki instan selama 3 menit 30 detik.)
(Campur dengan mi goreng cup)
(Masak udang bar selama satu menit 30 detik dan potong-potong.)
(Letakkan udang bar di atasnya.)
(Taburi keju mozzarella di atasnya dan microwave mereka selama satu menit ...)
(untuk menyelesaikan hidangan.)
Resep Ciamik Toko Swalayan Jin Mi.
Berbahagialah dengan masakan campuran dan tteokbokki instan.
Selamat menikmati.
Panas.
Haduh.
Ada yang nyisa, tuh, di bibirmu.
Sini.
Aku saja yang bersihkan.
Baik.
Apakah kamu sudah dengar?
Di antara peserta pelatihan di agensi kita,
ada yang bergabung karena pengaruh pamannya yang seorang presdir.
Begitukah?
Ya, aku terkejut karena itu!
Aku nyaris tidak bisa bergabung setelah melalui begitu banyak audisi.
Tapi dia menjadi treinee dengan mudah melalui nepotisme.
Betapa tidak adilnya dunia ini, kan?
Bukankah kau bilang kau punya kelas?
Oh, benar. Aku ada kelas vokal hari ini.
- Aku duluan, ya. - Oke, dah.
Udara malam terasa menyenangkan.
Cuaca bagus untuk pergi untuk berjalan-jalan.
Mungkin akan terasa seperti takdir saat aku bertemu dengan Seung Ah...
secara tiba-tiba di tempat seperti ini.
Kami bertemu.
Kami tidak bertemu.
Kami bertemu.
Kami tidak bertemu.
Dia mungkin sudah di rumah.
Apa dia pulang terlambat, ya?
Dia bisa saja naik taksi dan langsung turun di depan rumahnya.
Apakah terjadi sesuatu?
Dia tidak membalas chat-ku.
Dingin banget.
Pulang, deh.
Guru Memasak?
Bagaimana...
Benar. Aku juga terkejut kita bisa ketemu di sini.
Kau pulang sangat terlambat.
Kau sibuk? Kau tidak membalas chat-ku.
Oh, benar. Maafkan aku.
Aku sibuk kerja, jadi aku tidak bisa menjawabnya.
Sebenarnya, aku bukannya pulang kerja.
Aku cuma mau mengambil charger dan pakaian ganti.
Perusahaanmu mengerikan.
Apakah Mas-ku memberikanmu segunung pekerjaan...
dan meninggalkanmu?
Itu tidak benar.
Apa yang membawamu kemari?
Cuacanya bagus, jadi aku berjalan-jalan.
Tapi cuacanya sangat dingin.
Enggak dingin, kok.
Aku berjalan-jalan kelamaan karena seseorang.
Aku merasa tidak enak kalau pergi begitu saja.
Apa kamu mau minum teh denganku?
Aku akan mengantarmu kembali nanti.
Kita bisa membelinya dan meminumnya di jalan.
Tidak perlu.
Kamu kelihatannya kedinginan dan kelelahan juga.
Tidak masalah.
Aku ingin pergi berkendara juga.
Kopi kalau begitu.
Jadi, kamu akan bekerja sepanjang malam?
Ya.
Kamu tidur larut malam juga kemarin.
Apakah kau tidak lelah?
Aku lebih kuat dari kebanyakan orang.
Kamu tahu kekuatan tanganku, kan?
Benar, aku tahu.
Kamu tahu tentang tanganku juga, kan?
Benar, tangan lembut dan hangat.
Kita punya tangan yang aneh.
Kita juga bergaul dengan baik. Ya, kan?
Aku pikir juga begitu. Kita tampak akrab dengan sangat baik.
Ya, kan?
Itu juga yang kupikir.
Maka dari itu, bisakah aku bertanya?
Apa itu?
Ada makhluk yang luar biasa di dunia ini.
Orang dengan kemampuan khusus ...
seperti X-Man atau penyihir di film.
Dan?
Bagaimana jika...
kau bertemu dengan orang seperti itu dalam kenyataan?
Apakah kamu pikir kamu bisa jatuh cinta padanya?
Tidak.
Ah, begitu.
- Apa? - Maksudku,
secara umum, itu menarik dan luar biasa.
Tapi jika seseorang yang aku cintai memiliki kekuatan supranatural,
aku tidak akan mampu menanganinya.
Aku akan takut dan tidak nyaman sebagai gantinya.
Oh, begitu.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Apa?
Saat aku jatuh cinta kepadanya,
aku akan dibutakan oleh cinta.
Apakah dia seorang manusia super atau monster,
aku tidak akan peduli tentang itu semua. Benar, kan?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku bisa memenangkan hatinya?
Kamu besok juga akan bekerja sampai larut?
Ya.
Haruskah aku mulai merayunya dengan makanan ringan?
Seung Ah, semoga sukses!
Terima kasih. Pulanglah dengan selamat.
Baik.
- Dah. - Dah.
Fighting!
Kau masih terjaga? Apa yang kamu butuhkan?
Apakah perusahaanmu sibuk hari ini?
Mengapa kamu ingin tahu?
Aku bertemu dengan Seung Ah tadi.
Dia bilang dia akan kembali ke perusahaan.
Sepertinya dia akan bekerja sepanjang malam ini.
Aku tahu kamu individualis,
tetapi kamu tidak akan merawat juniormu?
Maksudku, kau mentornya.
Mas tidak harus menarik garis seperti itu.
Ya ampun.
Dan kenapa kau begitu peduli juniorku?
Karena dia murid pertamaku yang berharga.
Dia datang untuk mengambil pelajaran memasak pada akhir pekan.
Bagaimana jika dia terlalu lelah untuk itu?
Lupakan.
Hentikan omong kosongmu dan keluar sana.
Rawatlah dia.
Oh, benar. Mas udah balikin jasnya, kan?
Jas?
Ya, sudah.
OK, selamat malam.
Selamat malam.
Mengapa timing-nya enggak pas, sih?
Dia tidur nyenyak.
Pak Han ...
Apa yang dia katakan?
Pak Han.
"Pak Han"?
Apakah dia memikirkan aku bahkan dalam tidurnya?
Saya mau...
jajangmyeon.
"Jajangmyeon"?
Jajangmyeon.
Siapa di sana?
Siapa itu?
Kapan Anda datang, Pak Han?
Ini sudah pagi?
Tidak, aku datang untuk bekerja sedikit lebih awal.
Anda yang memakaikan ini?
Yah, aku merasa sedikit panas dan melepasnya.
Dan kebetulan menaruhnya di sana.
Apakah Anda membawakan sandwich untuk saya juga?
- Aku juga punya lebih. - Ayolah.
Mungkinkah Anda malu?
Tidak salah, kok, membelikan sandwich untuk junior.
Tidak, aku benar-benar punya lebih.
Kalau begitu, saya akan memakannya.
Terima kasih.
Aku kelaparan.
Kamu harus mengisi perutmu sebelum bekerja sepanjang malam.
Kelaparan tidak berarti kamu bekerja lebih keras.
Anak Baru.
Haruskah kita pergi makan jajangmyeon untuk makan siang hari ini?
Mengagumkan.
Bagaimana Anda tahu saya ingin makan jajangmyeon?
Saya bahkan bermimpi tentang itu.
Aku tahu.
Rasanya kau sangat menginginkannya.
Tapi saya tidak yakin akan bisa makan siang.
Aku menekan tombol yang salah dan malah membuat moka ini.
Minum saja. Kalau tidak, akan mubazir.
Baik. Terima kasih untuk ini juga.
Terserah.
Anda akan membantu saya?
Tapi Anda akan berada dalam kesulitan jika Bu Lee tahu.
Aku tidak membantumu.
Ada beberapa dokumen yang kubutuhkan,
jadi aku hanya memisahkan mereka dari yang lain. Tidak memberatkanku sama sekali.
- Baik. - Aku harus melihat ini.
Ini data yang tidak berguna untukmu.
Tidak berguna.
Aku mengambil yang kuperlukan.
(Bagian 2 akan tayang segera.)
Pengiriman!
Po tofu.
Megan, apakah kamu tahu apa ini?
Ini adalah tahu yang sebagian besar masyarakat Cina santap.
Dikeringkan dan kemudian ditekan tipis.
Jenis tofu ini dibuat menjadi lembaran tipis.
Kita juga menyebutnya tofu kering.
Kadang-kadang digunakan untuk kulit pangsit atau mi.
Semakin kau mengunyahnya, semakin enak dan manis rasanya.
Mengapa menu siang ini tidak kita pilih...
yang sesuai dengan Seung Ah?
Aku ingin tahu apakah dia bahkan bisa makan siang.
Kita akan makan siang?
Apa yang harus kita makan?
Pak Han?
Seung Ah, bagaimana denganmu?
Teman-teman, ayolah.
Sebagai atasan langsungnya,
Manajer Han akan merawatnya siang ini.
Kita akan keluar duluan, bagaimana?
Ya. Saya harus menyelesaikan pekerjaan saya, jadi silakan duluan.
Haruskah kami membelikanmu sesuatu?
Bisakah kamu membeli mi cup instan nanti?
- Yang mana? - Jjajang ramyeon.
Yang terbesar!
Oke. Ayo cabut.
Ayo pergi.
Dia sangat menginginkan jjajangmyeon,
bahkan sampai terbawa dalam mimpinya.
Kantong di bawah matanya itu juga.
Sejak dia hampir tidak memiliki waktu luang, aku butuh tempat ...
yang menyajikan jajangmyeon lezat dengan cepat.
Ya, itulah tempatnya.
Rookie, mari kita pergi.
Saya tidak punya waktu untuk makan siang,
jadi saya akan makan mi cup.
Kamu tampaknya sangat lapar, tuh.
Ayo pergi ke sebuah restoran jajangmyeon ...
yang hanya akan mengambil 30 menit untuk memakannya.
30 menit?
Ikut aku kalau mau. Pilihan ada padamu.
Pak Han, tunggu saya!
Selama 65 tahun, lebih dari 3 generasi,
restoran ini telah dijalankan secara turun-temurun.
Banyak orang makan di sini karena makanan lezat dengan harganya yang terjangkau.
Tanpa memandang usia atau jenis kelamin,
rasanya membuat candu.
Makanan rakyat jelata ...
dan jiwa dari makanan Korea, jajangmyeon.
Dari 100 daftar kebudayaan Korea,
itu 1 dari 3 sajian utama, selain kimchi dan samgyetang.
Sekitar 100 tahun yang lalu,
jajangmyeon pertama kali diperkenalkan oleh Cina.
Caramel telah ditambahkan untuk rasa manis ...
dan bawang meringankan rasa saus kacang yang manis,
dan melahirkan ...
jajangmyeon Korea yang disenangi hari ini.
Gan-jajangmyeon dengan saus kental.
Samseon-jajangmyeon dengan tiga jenis makanan laut.
Nampan-jajangmyeon yang ditumis.
Yang pedas, Sichuan-jajangmyeon.
Uni-jajangmyeon di mana semua bahan dicincang.
Mul-jajangmyeon yang memiliki saus berair.
Useul-jajangmyeon dengan bahan-bahan yang diiris halus.
Hidangan yang membuat siapa pun memakannya, jjajang ramyeon.
Dan masih banyak lagi.
Kapan kita akan dapat benar-benar makan?
Kita hanya punya 30 menit. Apa bisa?
Restoran yang dikelola keluarga selama beberapa generasi ini ...
memiliki satu hal yang mereka tidak bisa abaikan.
Mereka tidak bisa mengabaikan makanan yang disajikan terlambat.
- Selamat datang. - Halo.
- Terima kasih. - Ya.
Apa yang harus kumakan?
Aku mau jjajangmyeon.
Haruskah aku pesan yang pedas agar mataku lebih terbuka?
Dua jajangmyeon tipis dengan cabai.
Seperti biasa, Anda tahu semuanya.
Mengapa aku begitu lelah?
Disajikan dalam sekejap mata.
Bagi mereka yang bekerja di kantor, istirahat makan siang terlalu pendek.
Di restoran ini,
mereka menyajikan hidangan begitu mendapat pesanan.
Mienya tipis seperti pasta.
Dengan ketebalan 0.3 cm dan lebar 0.8 cm.
hidangan ini terinspirasi dari kalguksu Korea,
dan itu variasi ...
dari yang dibuat oleh kakeknya pemilik restoran.
Jajangmyeon harus dicampur dengan kedua tangan ...
untuk meratakan semua mi dengan saus.
Anda harus memisahkan mereka ke sumbu x dan y-axis ...
dan campurkan mi secara menyeluruh.
Itulah cara Anda dapat meratakan sausnya.
Mi yang melekat dan kenyal.
Rahasia di balik tekstur ini adalah tepung jagung.
Membuat adonan dengan tepung jagung.
Biarkan adonan mengembang selama setengah hari dan membuat minya kemudian.
Untuk menyempurnakan tekstur lekat dan kenyal,
mereka membiarkan minya terkena udara saat merebusnya.
- Itulah mengapa ... - Ini adalah obat mujarab.
Obat mujarab.
Pak Han, saya jadi tidak mengantuk lagi.
Sejujurnya, saya kelelahan sejak kemarin.
Benar-benar enak.
Aku bisa merasakan rasa halus dalam sausnya.
Ini membawa kembali kenangan itu.
Kembali pada hari-hari di mana hidangan ini dianggap hidangan mahal.
Kita hanya bisa makan jajangmyeon ...
selama acara-acara khusus seperti wisuda atau hari nasional.
Dalam rangka untuk memberi makan anak-anaknya lebih banyak,
Ibu mengatakan dia tidak suka jajangmyeon♪
(Ini adalah bagaimana kita hidup♪)
(Itu menyakitkan, tapi kami tersenyum sekali lagi♪)
Ini mirip dengan jajangmyeon dengan lemak babi yang kumakan ketika aku masih kecil.
Aku belum merasakan rasa ini sejak sekolah dasar.
Restoran ini menggunakan lemak bebek.
Minyak cabai.
Mereka meningkatkan kepedasan ...
dengan bubuk cabai Cheongyang dan cabai rawit.
Cabai rawit inilah yang membuatnya lebih pedas.
Ini jenis kepedasan berlapis-lapis ...
yang cukup untuk membuatku membeli tikar batu giok.
Anak Baru, apa kau baru saja menggigit lidahmu?
Saya hanya mengunyah cabai.
Setiap kali saya mengunyah cabai, saya jadi tetap terjaga.
Saya pikir saya tidak perlu minuman energi.
Bagaimana saya harus menjelaskan ini?
Ini seperti Ma Dong Seok muncul sebagai guru saya ...
dan memukul bagian belakang kepala saya karena saya tertidur.
Rasanya seperti pukulan yang menyentakkan.
Baiklah. Makan cabai yang banyak dan terjagalah.
Baik.
- Saya menikmati makanan ini. - Ini 16 dolar.
- Kami akan membayar secara terpisah. - Terpisah?
Ini secepat Usain Bolt.
Mie tipis yang unik dan saus enak yang pedas.
Namun, karena antrian panjang,
Anda mendapatkan perasaan bahwa Anda harus buru-buru menyantap makanan Anda.
Makanan hari ini mendapat tiga bintang.
Kita bergegas makan dan hanya menghabiskan sepuluh menit.
Karena kita punya 20 menit tersisa,
kamu dapat tidur siang sebentar.
Apakah dia membawa aku ke sini agar aku bisa beristirahat?
Mungkinkah...
Tidak mungkin.
Halo, saya Fun Cooking Robot.
Hari ini, saya akan mencoba memasak hidangan Cina.
Di antara banyak masakan Cina,
hidangan ini cepat dan mudah untuk dimasak di rumah. Ini rendah kalori ...
dan kaya serat.
Saya berencana untuk membuat jenis baru tahu mapo.
Ini disebut Mapo Tomat dengan Terong.
Akankah kita mulai memasak bersama-sama?
Bahan hari ini.
Daging babi cincang.
(Mapo Tomat dengan Terong)
Tomat,
terong, daun bawang, jahe,
bawang putih, cabai merah, dan tahu kering.
(Air, kecap, anggur beras yang jernih, dan saus tiram untuk sausnya)
(2 terong)
Adapun sayuran, potong mereka menjadi potongan-potongan seukuran gigitan.
Membuat lapisan tahu kering.
Menggulung mereka bersama-sama dan potong mereka seperti mi kalguksu.
Ta-da.
Tahu kering yang sudah diiris ini akan mudah kita makan.
Rebus tahu kering selama tiga menit dalam air mendidih.
Keringkan.
Tuang minyak goreng di wajan panas.
Saya akan menambahkan bahan-bahan yang saya butuhkan untuk saus.
(2 siung bawang putih yang diiris halus, 1 jahe yang diiris halus, dan irisan daun bawang)
(3 paprika merah yang dicincang dan 1T doubanjiang)
Ketika mulai tercium bau yang lezat ...
(200g daging babi cincang)
Tambahkan daging babi cincang dan tetap aduk.
Ketika daging babi hampir matang,
tambahkan bahan-bahan untuk saus dan biarkan mendidih sedikit lebih lama.
(1 cangkir air, 2T kecap,)
(1T anggur beras yang jernih, dan 1T dari saus tiram)
Anda perlu menambahkan terong cincang dan tetap aduk itu semua.
Anda semua tahu bahwa terong itu tinggi serat, kan?
Itu sebabnya terong membuang sampah dari usus Anda.
Mereka juga memulihkan Anda dari rasa lelah juga.
Ketika terong hampir matang,
tambahkan bahan dengan air dan biarkan mendidih.
Berikut tips saya!
Tambahkan tomat.
Tomat ini menetralisir rasa asin dan minyak.
Saus rasanya lebih menyegarkan dan bersih.
Rebus sampai mendapat sedikit kental setelah Anda menambahkan tomat.
Setelah itu, mapo tahu dengan terong dan tomat siap!
Tambahkan minyak wijen di atasnya.
Kita selesai.
(1T minyak wijen)
Untuk penyajian, tuangkan saus ...
di atas mie tahu kering Anda yang sudah dimasak terlebih dahulu.
Fun Cooking Robot: Mapo Tomat dengan Terong sudah siap!
Baiklah. Saya akan selesai di sini hari ini.
Semuanya, nikmati makan siang Anda.
Mas San Hae dan Kak Jin Mi bisa makan ini.
Aku harus membungkus ini juga untuk Seung Ah.
Semoga Seung Ah menyukai hidangan ini.
Aku berharap dia suka.
Ke mana dia pergi setelah mengatur meja?
Hei, Jeong Sik. Ini sudah jam 7, lo!
Baik. Aku datang.
- Apa yang sedang terjadi? - Lihatlah dirimu.
Kamu mau ke suatu tempat?
Aku akan keluar setelah makan malam.
Benar-benar kejutan. Ke mana kamu pergi?
Aku akan berkencan.
Apakah terlalu dini untuk menyebutnya kencan?
Kencan? Dengan siapa?
- Rahasia. - Ah, aku tahu.
Apakah kamu akan meminta tanda tangan dari grup idola?
Kau ini.
Apa katamu barusan?
Aku bukan mau minta tanda tangan, tahu?
Ini mengagumkan.
Benar-benar maknyus!
Jadi katakan padaku. Grup mana yang mau kau minta tanda tangan?
- Red Velvet? Twice? - Red Velvet.
Ah! Kubilang, kan, bukan itu!
Karena aku belum membuatnya resmi, aku akan membiarkanmu kali ini.
Jeong Sik. Pastikan kamu mendaftar untuk fans club "resmi".
Aduh, serius, deh. Perlukah aku memberi tahu kalian?
Ya, pergi ke sana, dan beri tahu mereka bahwa kau mendukung mereka!
Dukungan fans seperti vitamin bagi mereka.
Oh, benar.
Pastikan kamu membawa teman berhargamu, si Makkan.
Apa? Namanya bukan Makkan.
Megan. Dia Megan Fox. Megan Fox.
- Ulangi setelah aku. Megan ... - Hentikan.
Anak Baru, kamu masih akan di sini?
Ya.
- Pastikan kamu makan malam. - Baik.
Dia tidak terlalu mandiri.
Dia pasti kelaparan kalau aku tidak merawatnya, kan?
Rumit, rumit.
Baik. Aku merawatnya karena aku mentornya.
Sial. Aku lupa pakai celemek.
Aku tidak punya waktu untuk ganti baju.
Bisa kering di jalan, kan?
Tidak, tidak.
Aku harus mengeringkannya dengan pengering rambut.
Kotak makan siapa ini?
Apakah ini untuk grup idola?
Ampun, dia sangat luar biasa. Ya ampun.
Ada banyak tersisa.
Dia mungkin akan membungkus lagi.
Terima kasih, Jeong Sik.
Ah, untunglah.
Setelan ini memang yang terbaik!
Di mana kotak makanku?
Tadi di sini.
Megan, apakah kamu melihat ke mana perginya?
Aku yakin aku meletakkannya di sini.
Megan, apakah kamu memakannya?
Bicara padaku.
Dik.
Aku benar-benar berpikir kamu perlu pergi ke dokter.
Aku menangkap basah dirimu.
- Apa? - Kamu, kan?
Mana kotak makanku? Balikin!
Aku perlu pergi sekarang.
Kotak makan apa?!
Oh! Aku paham. Pasti buat si Ui Jeom, kan?
Kau mengambilnya agar bisa diberikan padanya, kan?
Apa?
Tapi kamu tidak bisa memberikan kepadanya.
Di mana kamu menyembunyikannya? Kembalikan!
Apa yang kamu bicarakan?
Jika aku mencari dan menemukannya, aku akan melumatmu, lo.
- Bersiaplah! - Hei, Memangnya aku doang yang tinggal di sini?
Kenapa kau selalu menyalahkan aku?
Kau satu-satunya orang yang akan melakukan sesuatu seperti ini.
Enggak mungkin, kan, Mas San Hae yang melakukannya?
Apa? Mengapa ini tidak bekerja?
Ini aneh.
Anak Baru. Kupikir kamu sudah pulang.
Manajer Han, apa yang membawa Anda kemari?
Aku meninggalkan beberapa dokumen di kantor.
Ada sesuatu yang tidak bekerja?
Ini sangat aneh. File ini baik-baik saja 10 menit yang lalu.
Aku ingin tahu apa yang salah.
- Haruskah ... Haruskah saya bangun? - Apa?
- Ya. - Baik.
Apakah file ini?
Warbyasah! Anda menyelamatkan hidup saya.
Jika bukan karena Anda,
saya bisa merusak filenya sekaligus hidup saya.
Terima kasih banyak.
Inilah sebabnya mengapa kamu harus selalu mem-back-up sesuatu yang penting.
Baik.
Manajer Han, kotak makan apa ini?
Aku membawanya untuk nanti saat aku lapar.
Apakah kamu sudah makan malam?
Tidak, belum.
Kalau begitu kamu bisa makan ini.
Tak apakah?
Tapi bagaimana jika Anda lapar nanti?
- Kalau begitu tidak usah saja. - Jangan, Pak.
Itu tidak masuk akal. Terima kasih atas makanannya.
Bagaimana saya harus menjelaskan ini?
Saat BTS mulai bernyanyi,
Aku ingin menjadi Oppa♪ Oppa-mu♪
Itu membuat saya ingin menari dan itulah bagaimana rasanya.
Anak Baru, kamu sudah menyelesaikan laporanmu?
- Saya benar-benar berjuang dengan itu. - Mengapa?
Saya meringkas karakteristik, kelebihan, dan kelemahan mobil baru,
tapi saya tidak bisa memahami bagaimana saya harus menulis...
analisis komparatif dari mobil itu dengan merek lain.
Tidak ada referensi.
Tidak masuk akal. Pasti sulit karena kamu mengerjakannya sendiri.
Kupikir laporan perbandingan dari tahun lalu ...
ada di kantor Bu Lee.
- Benarkah? - Mungkin.
Saya harus pergi mencarinya.
Terima kasih, Pak Han.
Apa yang sedang terjadi?
Mereka mengatakan mereka akan melakukan inspeksi listrik.
Anak Baru, kau baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
Pergelangan kaki saya keseleo.
Tapi mengapa ada pemadaman?
Mereka melakukan inspeksi listrik hari ini.
Lampu akan menyala kembali dalam 30 menit.
Diam di tempat. Aku akan segera ke sana.
- Izinkan aku melihatnya. - Pak Han.
Kamu pasti terkilir.
Bisakah kamu bangun?
Tidak.
Kemari. Aku akan membantumu.
Saya berat. Tidak usah, Pak.
Ayolah. Dalam 1, 2, 3.
Pak Han, Anda baik-baik saja?
Ya...
Apakah Anda menyakiti diri sendiri?
Kupikir pergelangan kakiku terkilir.
Apa? Apa ini?
Apakah itu karena baterainya?
Rookie, ponselmu?
Saya meninggalkannya di meja. Saya akan pergi mengambilnya.
Tidak masalah. Duduk saja.
- Lampu akan menyala segera. - Baik.
Apakah Anda pikir mereka mematikan pemanas juga?
Apakah Anda tidak kedinginan?
Ini bukan hanya itu.
Kupikir jendelanya ada yang terbuka.
Saya membuka jendela di ruang pertemuan ...
sehingga saya bisa tetap terjaga.
- Apakah Anda baik-baik saja? - Tidak.
Aku mudah kedinginan.
Bagaimana ini? Saya tidak bisa memeluk Anda untuk--
Apa?
Yah, mungkin ada sesuatu untuk menutupi tubuh Anda.
Ampun.
Pak Han, pakai ini.
Saya sering berlatih saat musim dingin, jadi saya biasa dengan ini.
Mari kita berbagi.
Saya baik-baik saja.
Apa? Mengapa semua lampu dimatikan?
Astaga, mengapa ini harus begitu menakutkan?
(Under Inspection)
Lah? Mengapa tidak bekerja?
(Sedang inspeksi, kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.)
Lalu bagaimana dengan Seung Ah?
(Guru Masak)
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Apa yang harus kulakukan?
Betul. Aku ini laki-laki.
Aku akan naik tangga demi takdirku.
Tim Penjualan ada di lantai 25, ya?
Ayo pergi.
Saya pikir sekolah akan menjadi tempat paling menakutkan saat gelap.
Tapi kantor yang gelap cukup menakutkan juga.
Ini bahkan tidak gelap.
Berkat cahaya bulan ...
Lihat ke sana. Kita bahkan bisa melihat laba-laba merangkak ...
- Laba-laba! Laba-laba! - Apa? Dimana?
Di sana. Laba-laba.
Sudah tewas, Pak.
Berhenti tertawa.
Maafkan saya.
Saya benar-benar berada dalam suasana hati yang suram karena saya kehilangan dukungan ...
dari Bu Lee ...
karena tidak menebak cinta pertama bangsa dengan tepat.
Apakah dia berpakaian seperti cinta pertama bangsa hari itu?
Ya, Suzy, cinta pertama bangsa.
Omong-omong, Pak,
cinta pertama Anda ...
wanita yang feminin dan halus?
Seperti apa dia?
Mengapa kamu tiba-tiba ngomongin itu?
Guru Masak pernah bilang,
perasaan Anda hanya untuk satu wanita.
Bagaimana Anda bertemu dengannya?
Kami bertemu di sebuah restoran di dekat sekolah.
Sebuah restoran, aku tahu itu.
Seperti apa dia?
Dia menyukai makan makanan lezat seperti aku.
Apakah kamu akan terus bertanya tentang hal itu?
Tapi saya penasaran.
Di sini gelap,
dan saya tidak punya apa-apa lagi untuk dibicarakan.
Jadi, mengapa Anda menyukainya?
Cukup.
Baiklah, baiklah. Mengapa Anda putus?
Karena kami tidak akur.
Puas?
Itu mirip seperti yang suami-istri katakan saat bercerai.
- Tidak akur apanya. - Anak Baru.
Baik...
Saya seorang wanita juga, tapi saya iri dengan wanita feminin.
Saya ingin tahu bagaimana rasanya menjadi salah satunya.
Apakah semua orang suka yang tipe begitu, ya?
Mereka mengatakan mereka menyukai wanita yang bagus ...
dengan kepribadian yang bagus.
Tapi mereka ingin berkencan dengan wanita seksi atau feminin dalam kenyataannya.
Mereka ingin wanita dengan wajah feminin seperti buah persik.
Nama saya seperti buah persik dalam bahasa Korea,
tapi kenapa saya terlihat seperti buah anggur Kyoho?
Saya memiliki tulang tebal dan kulit gelap.
Saya sehat.
Pria tidak menyukai tipe seperti saya, ya?
Kamu salah.
Suka, kok.
Ya Tuhan.
Suka.
Ada ...
satu hati yang tidak dapat digoyahkan.
Bahkan sedapnya hidangan mapo dengan terong ...
memberikan rasa yang mengguncang saat dimasak.
Keteguhan cinta ...
di mana itu?
-Jang Geum, Oh Nenekku-
Carpaccio adalah hidangan pembuka yang dimasak dengan minyak zaitun dan rempah-rempah.
Rasa ini harus mengingatkan Alberto pada negara asalnya.
Hai, aku Han Jin Mi.
Berpikir dulu sebelum kamu menggoda.
Lupakan Jin Mi si Master Resep. Kita berakhir sudah.
Apakah dia punya pacar? Kamu dapat mengatur kencanku dengannya?
- Apa? - Apakah sudah 14 tahun?
- Jin Young? - Aku merindukanmu.
Kita memiliki selera yang sama dalam makanan.
Kamu benar.
Apakah ini fase kedua naksir-ku?
Mengapa kamu terlihat begitu murung?
Cobalah ini.
Buka.
Aku tidak tahu bisa tiba-tiba begini.
- Tos. - Tos.
Kulihat kau bergaul dengan Seung Ah dengan sangat baik hari ini.
Aku menyukai Seung Ah.